也许

也许我会像他一样

Maybe I'll be like him.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

也许到现在为止我还没有碰到那种真正的大麻烦

Maybe I haven’t run into any really serious trouble yet.

— 一一 (2000)

医生也许这么说过。

Maybe the doctor said that.

也许还会再见，佛罗多

Perhaps we’ll meet again, Frodo.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我我可不是说假如需要也许你能帮帮德温特先生的忙

I—I’m not saying that maybe, if necessary, you could help Mr. de Winter.

— 蝴蝶梦 (1940)

也许我该等一下再修这个

Maybe I should wait a little longer before fixing this.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

那也许你就不会成功

Then perhaps you won’t succeed.

— 后来的我们 (2018)

也许如果

Maybe if...

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你也许不记得我李慕白

You may not remember me, Li Mubai.

— 卧虎藏龙 (2000)

也许你也轻松些我知道

Maybe you could relax a little too—I know.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你有一生的时光你还年轻也许吧

You have your whole life ahead of you, and you’re still young—perhaps.

— 月升王国 (2012)

我在想，也许我们能一起出去转转

I was thinking maybe we could go out together.

— 充气娃娃之恋 (2007)

也许不像以前的雅斯卡才是真正的我

Maybe the real me is the one who’s unlike the Yaska I used to be.

— 窃听风暴 (2006)

我不知道，也许吧

I don't know, maybe.

— 死亡诗社 (1989)

也许，他有客人。

Maybe he has a guest.

— 飞向太空 (1972)

也许我不过想努力唤醒他

Maybe I just wanted to try to wake him up.

— 这个男人来自地球 (2007)

也许你是百万富翁,

Maybe you're a millionaire.

— 野蛮入侵 (2003)

也许他们会跟我打个招呼。

Maybe they'll say hello to me.

也许没有照片，就不用去记就可以遗忘

Maybe without photographs, you can forget without ever having to remember.

— 中央车站 (1998)

也许我可以拿它买帆布。

Maybe I can use it to buy canvas.

也许只有一个办法了

Maybe there’s only one way left.

— 大鱼海棠 (2016)

但也许它知道的

But maybe it knows.

— 阿黛尔的生活 (2013)

再过一年，也许会有人认出那些坏蛋，告诉你们。

In another year, maybe someone will recognize those bad guys and tell you.

也许这只是一场巧合。

Maybe it was just a coincidence.

也许故事的背后还有别的事情发生

Maybe there was something else going on behind the story.

— Suzhou River (2000)

也许小姐还记得

Perhaps Miss still remembers.

— 战争与和平 (1968)

你也许要寻求他的帮助。

You may need to seek his help.

也许你们知道

Maybe you know.

— 月升王国 (2012)

那天他不在家，也许炸死了她

He wasn't home that day; maybe he blew her up.

— 虎胆龙威 (1988)

也许不是

Maybe not.

— 时空恋旅人 (2013)

也许，可是她不聪明

Maybe, but she isn't smart.

— 恶魔 (1955)

也许我们别无选择

Perhaps we have no choice.

— 瞬息全宇宙 (2022)

也许你的灵魂还算属于自己

Perhaps your soul is still your own.

— 精英部队 (2007)

你有没有想过这也许是真的？

Have you ever considered that this might be true?

— 这个男人来自地球 (2007)

也许他们长大就不这样了

Maybe they’ll grow out of it.

— 月升王国 (2012)

也许皮拉欧怎么了

Maybe something happened to Pirao.

— 睁开你的双眼 (1997)

“也许我们该聊聊大学是怎么运作的。”

Maybe we should talk about how universities work.

我们也许会因此得到不少好处

We might benefit quite a bit from this.

— 窃听风暴 (2006)

也许我应该多做几次英雄

Maybe I should play this hero a few more times.

— 为所应为 (1989)

也许吧！

Maybe!

— 阿飞正传 (1990)

是的，她说如果她没接电话,也许可以打这个电话找到她现在不行了

Yes, she said that if she didn’t answer the phone, you might be able to reach her by calling this number, but that doesn’t work anymore.

— 爱乐之城 (2016)

也许我们会死

Maybe we will die.

— 唐人街探案 (2015)

也许这样子更好

Maybe this way is better.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

也许得等二十年，才会有另一艘星舰出现。

It may be another twenty years before another starship appears.

也许你可以称它为远

Maybe you could call it far.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

也许世界另一边的某个地方有。

Maybe there’s one somewhere on the other side of the world.

你如果现在走弗兰克也许不会杀你

If you leave now, Frank might not kill you.

— 美国黑帮 (2007)

也许我们在那儿见

Maybe we’ll meet there.

— 爆裂鼓手 (2014)

不过也许马达可以自己继续这个故事

But maybe the motor can continue the story on its own.

— Suzhou River (2000)

除了“把她治好了”之外，她也许根本不知道自动医疗舱对我做了什么。

Other than healing her, she might have no idea what the automated medical pod did to me.

也许你能给我一个交代

Maybe you can give me an explanation.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

托尔斯泰也许说了，这是你自己的事

Perhaps Tolstoy said that this is your own business.

— 浪潮 (2008)

"明天也许不复存在"

Tomorrow may never come.

— 爱，没有明天 (2003)

他也许知道什么

He might know something.

— 美食总动员 (2007)

也许我是什么特别人物呢

Maybe I’m someone special.

— 美国黑帮 (2007)

也许喔

Maybe.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

也许……

Perhaps…

你比较重要，看来你很不错瘦了一点，也许，但是…你本来就很瘦嘛

You matter more. You seem pretty great. Maybe you’ve lost a little weight, but… you were already really thin.

— 黄金三镖客 (1966)

不知为什么他十分生我的气也许你们能告诉我是为什么

I don’t know why he’s so angry with me. Maybe you can tell me why.

— 虎胆龙威 (1988)

也许那个叫萧红的女人也与码头黑道上的人有关系

Maybe that woman named Xiao Hong also had ties to the criminal underworld around the docks.

— Suzhou River (2000)

也许您有道理。

Perhaps you’re right.

我也许会变成那样

I might become like that too.

— 东京物语 (1953)

后来我想…也许我们根本不该带他走

Later, I thought… maybe we shouldn’t have taken him with us in the first place.

— 梦幻之地 (1989)

也许你已经猜到了

Perhaps you’ve already guessed.

— 真爱至上 (2003)

自己不注意，那时也许就摇了摇头。

Without realizing it, I may have shaken my head then.

也许有人住在这里?

Maybe someone lives here?

— 潜行者 (1979)

也许我们能带他回来但他必须改过自新才行

Maybe we can bring him back, but only if he truly turns over a new leaf.

— 四百击 (1959)

也许公交司机会告诉我们。

Maybe the bus driver will tell us.

— 海洋之歌 (2014)

你说过有那么多气泡失去一些也许没关系

You said there were so many bubbles that losing a few might not matter.

— 瞬息全宇宙 (2022)

也许该找个秘书，把我们彼此说的话记下来。

Maybe we should get a secretary to write down what we say to each other.

也许我的运气开始改变.

Maybe my luck is starting to change.

— 杀手疾风号 (2022)

也许她已经没再想

Maybe she’s stopped thinking about it.

— 双重赔偿 (1944)

这个…也许啤酒

This... maybe beer.

— 蒲公英 (1985)

也许伤过一些人

Maybe I hurt some people.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我想伊莱也许…等等

I think Eli might... wait.

— 天才一族 (2001)

也许一次造一批运河船会更简单、更便宜。

Maybe it would be simpler and cheaper to build a batch of canal boats all at once.

也许那里有个帅哥在那里等着你呢

Maybe there’s a handsome guy waiting for you there.

— 女王旅途 (2014)

也许是因为太累了也说不定

It might be because I was too tired.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

也许我不知道,

Maybe I don't know.

— 蔷花，红莲 (2003)

我也许疯了

I might be crazy.

— 城市英雄 (1993)

也许你是专家

Maybe you're an expert.

— 这个男人来自地球 (2007)

也许他以为他的名气能保护他

Maybe he thought his fame would protect him.

— 奥本海默 (2023)

也许每个人都有那样的记忆

Maybe everyone has memories like that.

— 阿基拉 (1988)

也许我会去几个小时

Maybe I'll go for a few hours.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

也许卢敦说得对

Maybe Ludun is right.

— 双重赔偿 (1944)

我希望我们可以多了解也许稍后吧？

I hope we can get to know each other better—maybe later?

— 亲切的金子 (2005)

也许还会发生

It might happen again.

— 再见列宁 (2003)

也许我该逮捕你。

Maybe I should arrest you.

一年就来不及了去打这个比赛也许还有得救

If we wait another year, it’ll be too late to enter this competition. Maybe there’s still time to compete this year.

— I Am What I Am 2 (2024)

那也许可以

Then maybe it will work.

— 虎胆龙威 (1988)

我去找你爸妈谈也许我能替你说服他们我每次问他们都不准我回去

I’ll go talk to your parents. Maybe I can persuade them for you. Every time I ask, they won’t let me come back.

— 猫鼠游戏 (2002)

也许它可以让你明白我的心意

Maybe it will help you understand how I feel.

— 泰坦尼克号 (1997)

也许你们可以留下它

Maybe you can keep it.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

也许不可能，

Maybe it's impossible,

— 睁开你的双眼 (1997)

我不知道，也许我觉得

I don't know. Maybe that's just how I feel.

— 神秘河 (2003)

也许，但我不会那么爱他

Maybe, but I wouldn’t love him that much.

— 小偷 (1997)

他以前也许

Maybe he used to...

— Suzhou River (2000)

也许我也会一样幸运

Maybe I’ll be just as lucky.

— 奥本海默 (2023)

也许你根本不理解我完全可以理解

Maybe you don't understand me at all. I can totally understand that.

— 海上钢琴师 (1998)

也许他们哪天还会回来。

Maybe they’ll come back someday.

也许没这么多.

Maybe there isn't that much.

— 俄罗斯方舟 (2002)

也许我可以重写这部分

Maybe I can rewrite this part.

— 窃听风暴 (2006)

也许只有我才见过

Maybe I'm the only one who's ever seen it.

— 豹 (1963)

但也许我们可以做朋友

But maybe we can be friends.

— 钛 (2021)

也许这回我读得认真了些，也许读得仔细了些。

Maybe I read it more attentively this time, or perhaps more carefully.

也许整个土地都有危险了

Perhaps the whole land is in danger now.

— 大魔域 (1984)

也许就像你说的那样也许外面有什么东西一些新的发现会让我们感觉像是更小的狗屎

Maybe, just as you said, there’s something out there—some new discovery that would make us feel like even smaller pieces of shit.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你也许还有很多事情要忙吧

You probably still have a lot of things to take care of, right?

— 伊莲娜 (2011)

也许你会感兴趣你怎么这么放肆！

Maybe you’ll be interested. How dare you!

— 泰坦尼克号 (1997)

也许不是个好主意

Maybe it's not a good idea.

— 这个男人来自地球 (2007)

也许，有一天我会告诉你的

Maybe I'll tell you someday.

— 阿飞正传 (1990)

那只是我的意见，也许我错了

That’s just my opinion; I could be wrong.

— 搏击俱乐部 (1999)

也许我们可以一次加一种新东西，这样就有新鲜内容了？

Maybe we could add one new thing at a time to keep things fresh?

也许你知道。

Maybe you know.

— 飞向太空 (1972)

也许他会在那里。

Maybe he’ll be there.

也许真实的“我”根本就不曾存在过

Maybe the real “me” never existed at all.

— 攻壳机动队 (1995)

我们也许应该列个清单

Maybe we should make a list.

— 月升王国 (2012)

也许我应该留下

Maybe I should stay.

— 野草莓 (1957)

也许吧，反正船票到手了

Maybe. Either way, I’ve got the ferry tickets.

— 泰坦尼克号 (1997)

也许是杀人方法吧

Maybe it's a way to kill someone.

— 唐人街探案 (2015)

也许这样更好

Maybe this is better.

— 再见列宁 (2003)

奇怪，也许你忘了少搓一次

Strange, maybe you forgot to scrub it one fewer time.

— 蒲公英 (1985)

也许总有那么一天。

Maybe that day will come someday.

再发生命案，您也许就能如愿

If another murder occurs, you may get your wish.

— 神秘河 (2003)

也许你在跟我玩猫捉老鼠也许你一直知道我就是同谋

Maybe you’re playing cat and mouse with me. Maybe you’ve always known that I’m in on it.

— 双重赔偿 (1944)

也许两个礼拜不够啊

Maybe two weeks isn’t enough.

— 一一 (2000)

自动医疗舱拿来检查一遍也许根本不用花钱。

It might not cost anything to get a checkup in the automated medical pod.

也许有

Maybe there is.

— 双重赔偿 (1944)

也许我们已经站在金山上了

Maybe we’re already standing on a mountain of gold.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

不过也许我可以抽出时间见你

But maybe I can make time to see you.

— 阿黛尔的生活 (2013)

也许你该去看看他

Maybe you should go see him.

— 青春年少 (1998)

也许我晚一点可以再来

Maybe I can come back later.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

也许太狠了

Maybe that was too harsh.

— 奥本海默 (2023)

也许…你们这样我很高兴

Maybe... I'm glad you guys are like this.

— 这个男人来自地球 (2007)

也许那就是“我被教着写出来的东西”？

Maybe that’s “what I was taught to write”?

桑亚，也许我们得离开

Sanya, maybe we need to leave.

— 小偷 (1997)

也许您能给我找到一些有趣的东西。

Perhaps you could find me something interesting.

— 死亡论文 (1996)

也许你忘了

Maybe you forgot.

— 野草莓 (1957)

也许有用

Maybe it will be useful.

— 虎胆龙威 (1988)

不然也许就剩一个字

Otherwise, maybe there’d only be one character left.

— 满江红 (2023)

也许我们该考虑一下

Maybe we should give it some thought.

— 好人寥寥 (1992)

也许再叫几个小学生吧

Maybe call a few more elementary school students.

— 再见列宁 (2003)

杰克森，你也许不懂但有些男人比较喜欢跟女人作伴

Jackson, you may not understand, but some men prefer the company of women.

— 机械师 (2004)

也许该改更灵活的方式我们可以…改在户外监视“勇者”

Maybe we should switch to a more flexible approach. We could… monitor the “brave” outdoors.

— 窃听风暴 (2006)

也许我老了

Maybe I'm getting old.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

也许她想看电视

Maybe she wants to watch TV.

— 蝙蝠 (2009)

我那一下也许和第一次打得一样重，不过我觉得不太可能。

That one might have hit just as hard as the first, but I don’t think that’s very likely.

也许你不相信，这种状态不会持久

You may not believe it, but this won't last.

— 豹 (1963)

也许下次再买吧

Maybe I'll buy it next time.

— 铁皮鼓 (1979)

我想也许老天只给了我一次机会我已经用掉了吧

Maybe God only gave me one chance, and I’ve already used it up.

— I Am What I Am 2 (2024)

也许重要

Maybe it’s important.

— 第五元素 (1997)

那部分本来要花很多很多年才会改变，不过也许已经开始了。

That part was supposed to take many, many years to change, but maybe it’s already started.

我也许还是走吧

Maybe I should leave after all.

— 东京物语 (1953)

也许你是对的

Maybe you're right.

— 瞬息全宇宙 (2022)

也许他们也会说中文的

Maybe they speak Chinese too.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

也许比你还难过

Maybe even sadder than you.

— 蒲公英 (1985)

不妨换一个思路也许正是这个计划放走了“傀儡师”

Maybe we should look at it another way—perhaps this very plan is what let the Puppet Master escape.

— 攻壳机动队 (1995)

也许我会找一个人安顿下来

Maybe I'll find someone to settle down with.

— 猫鼠游戏 (2002)

你还没见到她，也许不是她吉米？

You haven't seen her yet. Maybe it isn't her, Jimmy?

— 神秘河 (2003)

也许去采蘑菇

Maybe go mushroom picking.

— 回归 (2003)

也许还有问题要问

Maybe there are still questions to ask.

— 神秘河 (2003)

也许我运气好

Maybe I’m just lucky.

— 办公室的故事 (1977)

也许它正在呼叫卓格办公室

Maybe it’s calling the Zog office.

— 第五元素 (1997)

也许你们应该讨论一下时间安排

Maybe you should discuss the schedule.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

不是哈里……你呢……也许你也这样？

Not Harry... What about you... Maybe you're like that too?

— 飞向太空 (1972)

也许不喜欢

Maybe they don't like it.

— 爱乐之城 (2016)

也许，你依旧能找到属于自己的幸福。

Perhaps you can still find happiness of your own.

我现在太想说实话也许这样反而好

I really want to tell the truth right now. Maybe that's actually for the best.

— 几近成名 (2000)

也许我也去我一直想到…

Maybe I’ll go too. I’ve been thinking about it all along…

— 关于我母亲的一切 (1999)

也许你母亲认识什么人

Maybe your mother knows someone.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

也许他们忘了，我在伊斯特波特就不可能同时待在斯潘瑟波特。

Maybe they forgot that I couldn't be in Eastport and Spencerport at the same time.

如果知道，现在不能说，也许以后能告诉，克里斯？

If you know, you can’t tell me now—but maybe you can later, Chris?

— 飞向太空 (1972)

我就是想吧也许我们该再生一个

I was just thinking that maybe we should have another child.

— 时空恋旅人 (2013)

也许洋洋说得也对

Maybe Yangyang is right too.

— 一一 (2000)

“也许下次我来的时候再说。”

Maybe we can talk about it next time I come.

露西也许能帮你的忙，如果你一人做不来十个人的晚饭。

Lucy might be able to help you if you can't make dinner for ten people on your own.

也许我对。

Maybe I'm right.

— 飞向太空 (1972)

也许可以把它们编在一起

Maybe they could be braided together.

— 从海底出击 (1981)

也许这愉快，不过……您羡慕？

Maybe it’s enjoyable, but... are you jealous?

— 飞向太空 (1972)

也许昨天他已经回来了

Maybe he had already returned yesterday.

— 战争与和平 (1968)

太多了，也许…

That’s too much, maybe…

— 四百击 (1959)

也许当你找到喜欢它的私人原因…他解释每一章给我听

Maybe when you find a personal reason to like it… he explains each chapter to me.

— 阿黛尔的生活 (2013)

也许你会让我喜欢上它我会试着读完的

Maybe you'll make me like it. I'll try to finish reading it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

也许不是所有动物

Maybe not all animals.

— 生吃 (2017)

也许？

Maybe?

— 这个男人来自地球 (2007)

更擅长-因为也许我还不够好!

Better at it—because maybe I'm still not good enough!

— 爱乐之城 (2016)

你年轻的时候也许觉得开心但是等你年纪大了，你会觉得孤独的

You may feel happy when you're young, but as you get older, you'll feel lonely.

— 东京物语 (1953)

也许我们可以回纽约见她

Maybe we can go back to New York to see her.

— 爱乐之城 (2016)

也许你知道了

Maybe you know now.

— 野草莓 (1957)

也许他会答应

Maybe he’ll agree.

— 死亡诗社 (1989)